Finely dice the pepper and onion. Shred the chicken into short pieces. Combine the cheddar and Monterey Jack in a bowl.
Heat 1 tablespoon olive oil in a 12-inch skillet over medium heat. Cook the pepper and onion for 5 to 6 minutes, stirring occasionally, until softened. Let excess moisture evaporate.
Stir in the chili powder, cumin, paprika, garlic powder, salt, and pepper for 30 seconds. Add the cooked chicken and water. Cook for 3 to 5 minutes, stirring, until hot throughout and refrigerated chicken reaches 165°F. Let excess moisture evaporate. Remove from the heat; stir in lime juice and optional cilantro. Taste and adjust salt. Transfer the filling to a bowl and carefully wipe loose spice residue from the skillet.
Place 1/4 cup of the cheese mixture on one half of each tortilla, leaving a 1/2-inch border. Divide the chicken mixture evenly among the four tortillas. Top each with another 1/4 cup cheese and fold in half.
Return the skillet to medium-low heat. Add 3/4 teaspoon olive oil, swirl to coat, and add one folded tortilla. Cook for 2 to 3 minutes, pressing lightly, until the underside is golden brown.
Support the quesadilla with a wide spatula and flip toward its folded edge. Cook for 2 to 3 minutes more, until browned and the cheese has melted. Repeat with the remaining three quesadillas, using 3/4 teaspoon oil for each and adjusting the heat as needed.
Rest each quesadilla for about 1 minute, then cut into three wedges. Serve with optional sour cream, salsa, and guacamole.